1 00:00:14,001 --> 00:00:18,001 *** Legendas por dylux *** 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,551 ♪ (música clássica toca) ♪ 3 00:02:00,914 --> 00:02:04,458 (Telefone tocando) 4 00:02:08,630 --> 00:02:10,422 Senhorita Mason. 5 00:02:10,590 --> 00:02:12,174 Já que suas habilidades de escuta são tão hábeis, 6 00:02:12,342 --> 00:02:14,343 talvez você possa me dizer quantos moléculas de oxigênio 7 00:02:14,511 --> 00:02:16,595 uma molécula de hemoglobina pode conter no sangue para transporte. 8 00:02:16,763 --> 00:02:18,764 - Quatro. - E hemoglobina é o quê? 9 00:02:18,932 --> 00:02:21,225 O que contém ferro metaloproteína de transporte de oxigênio 10 00:02:21,392 --> 00:02:24,144 - nos glóbulos vermelhos dos vertebrados. - Em algum outro lugar? 11 00:02:24,312 --> 00:02:26,980 Nos tecidos de alguns invertebrados. 12 00:02:27,148 --> 00:02:29,441 Não traga celulares para minha sala de aula. 13 00:02:29,609 --> 00:02:32,569 - Não, senhor. - É muito rude. 14 00:02:34,781 --> 00:02:38,116 Agora, de volta ao ponto onde paramos. Reinserção de amputação. 15 00:02:38,284 --> 00:02:39,618 - Um braço amputado... - (Vibratório) 16 00:02:39,786 --> 00:02:41,745 ...pode ser recolocado cirurgicamente se o paciente receber 17 00:02:41,913 --> 00:02:44,206 atendimento cirúrgico em quatro horas. 18 00:02:44,374 --> 00:02:49,753 Uma mão amputada dentro de oito, dedos amputados dentro de doze. 19 00:02:49,921 --> 00:02:54,299 Então, quatro, oito, doze. 20 00:02:58,304 --> 00:03:02,391 Dr. Grant, sinto muito. Estou realmente envergonhado com isso. 21 00:03:02,559 --> 00:03:05,811 Os cirurgiões não podem se dar ao luxo de me desculpar por qualquer coisa, Mary. 22 00:03:05,979 --> 00:03:08,438 Já tenho idiotas inúteis suficientes na minha classe. Eu não vou cumprir um dos meus 23 00:03:08,606 --> 00:03:11,149 - alunos promissores adormecendo. - Sinto muito. 24 00:03:11,317 --> 00:03:14,111 - Fiquei acordado a noite toda estudando. - Uh-huh. Isso é o que todos dizem. 25 00:03:14,279 --> 00:03:17,489 - Eu estava suturando um peru. - Uh-huh. Você comeu depois? 26 00:03:17,657 --> 00:03:20,284 Não era um peru para comer. 27 00:03:20,451 --> 00:03:25,163 Vejo um grande potencial em você, Mary, se você parar de estragar tudo na minha aula. 28 00:03:25,331 --> 00:03:26,582 Eu vou. 29 00:03:27,750 --> 00:03:30,586 Bons cirurgiões não cometa algum erro, Maria. 30 00:03:31,462 --> 00:03:34,590 (Mulher) Srta. Mason, diz aqui que você atrasou um pagamento. 31 00:03:34,757 --> 00:03:37,759 (Mary) Eu sei, liguei na sexta-feira passada e coloquei US$ 40 na minha conta. 32 00:03:37,927 --> 00:03:40,679 (Mulher) Diz aqui que você fez um pagamento na sexta-feira. 33 00:03:40,847 --> 00:03:43,849 - Mas US$ 40 geralmente não são suficientes... - Ninguém disse que meu serviço 34 00:03:44,017 --> 00:03:45,434 ia ser cortado, e quando liguei na sexta-feira, 35 00:03:45,602 --> 00:03:47,019 - disseram que estava tudo bem. - (Alarme tocando) 36 00:03:47,186 --> 00:03:49,354 (Mulher) Eles obviamente cometi um erro. 37 00:03:49,522 --> 00:03:53,066 Quero que você saiba que isso é algo que normalmente não fazemos. 38 00:03:53,234 --> 00:03:56,987 Vou restaurar seu serviço sem taxa de reconexão. 39 00:03:57,155 --> 00:03:59,865 Quando você poderá fazer seu próximo pagamento? 40 00:04:00,033 --> 00:04:02,826 - Hum... - (Partida do motor) 41 00:04:04,495 --> 00:04:09,708 Eu deveria ser capaz de colocar algum dinheiro nisso em... digamos duas semanas. 42 00:04:11,127 --> 00:04:12,920 Quanto devo colocar para me manter informado? 43 00:04:13,087 --> 00:04:17,925 Você está três meses atrasado, US$ 364 devem ser suficientes. 44 00:04:18,092 --> 00:04:20,928 Ok. Hum, o que é o mínimo que eu poderia colocar nele? 45 00:04:21,095 --> 00:04:24,681 - $364. - (Desconexão de linha) 46 00:04:26,017 --> 00:04:27,976 (Twitter de pássaros) 47 00:04:51,626 --> 00:04:53,335 (Imita o canto dos pássaros) 48 00:04:59,759 --> 00:05:03,553 (Mary) Sim, bem, isso é porque meu telefone foi cortado. 49 00:05:03,721 --> 00:05:06,473 (Mulher, com sotaque) O quê? Seu telefone está desligado? Quando? 50 00:05:06,641 --> 00:05:08,183 (Fala língua estrangeira) 51 00:05:08,351 --> 00:05:10,227 Em algum momento desta tarde, eu acho. 52 00:05:10,395 --> 00:05:12,604 Mas está tudo bem agora. Está tudo planejado. 53 00:05:12,772 --> 00:05:13,939 (Mulher fala língua estrangeira) 54 00:05:14,107 --> 00:05:16,566 Eu tenho um pouco. Posso ir ao banco amanhã. 55 00:05:16,734 --> 00:05:21,279 Não. Não, não, não. É, ah... Eu não preciso disso, Naná. 56 00:05:21,447 --> 00:05:24,324 O, uh... eu já conversei com o banco. 57 00:05:24,492 --> 00:05:26,910 A companhia telefônica cometeu um erro. 58 00:05:27,078 --> 00:05:29,621 - Então está tudo bem. - Ah, que bom. 59 00:05:29,789 --> 00:05:32,874 Todos estão sendo legais com você na escola? 60 00:05:33,042 --> 00:05:36,003 Ninguém está tentando se deitar com seu namorado? 61 00:05:36,170 --> 00:05:38,630 Eu não tenho namorado. 62 00:05:38,798 --> 00:05:42,467 E isso realmente não acontece na faculdade de medicina de qualquer maneira. 63 00:05:42,635 --> 00:05:47,472 (Nana, no viva-voz) Bem, eu estava assistindo esse programa, e essa loira estava tentando fazer amor 64 00:05:47,640 --> 00:05:51,351 para todos os meninos, e quando a amiga dela descubra, ela inventou uma história 65 00:05:51,519 --> 00:05:55,105 para que todos pensassem que ela era a única fazendo amor com todos. 66 00:05:55,273 --> 00:06:00,652 Eu não sabia que isso aconteceu. Todos hoje é só tirar a roupa, 67 00:06:00,820 --> 00:06:04,781 dizendo: "Vamos fazer amor." Como se não fosse nada. 68 00:06:04,949 --> 00:06:07,868 Bem, tenho certeza que foi apenas o show, Nana. 69 00:06:08,036 --> 00:06:10,954 Eles têm que fazer isso então que as pessoas vão assistir. 70 00:06:11,122 --> 00:06:14,166 Eles não vão querer assistir se nada de chocante acontecer. 71 00:06:14,333 --> 00:06:17,461 Eles nunca têm esse tipo de coisa em Budapeste. 72 00:06:17,628 --> 00:06:20,589 Havia uma estrada onde as mulheres estaria na esquina. 73 00:06:20,757 --> 00:06:24,468 - (Nana) Corva, a mulher. - (Maria) Prostitutas. 74 00:06:24,635 --> 00:06:26,428 (Porta rangendo) 75 00:06:26,596 --> 00:06:30,098 ♪ (música do clube tocando lá dentro) ♪ 76 00:07:02,548 --> 00:07:04,716 - Billy? - Lá. 77 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 Estou fazendo uma entrevista. 78 00:07:31,285 --> 00:07:32,786 Desculpe. 79 00:07:36,165 --> 00:07:39,084 - (Cheirando) O que é isso? - Este é o meu currículo. 80 00:07:39,252 --> 00:07:41,378 Eu não sabia se você precisava de um ou não. 81 00:07:41,546 --> 00:07:45,048 Você não precisa disso para trabalhar aqui, mas é bom descobrir 82 00:07:45,216 --> 00:07:47,926 alguns de seus segredos sujos. 83 00:07:48,094 --> 00:07:50,470 Obrigado... Maria. 84 00:07:53,432 --> 00:07:57,811 (Apitos) Tenho muita escolaridade aqui. Vai ser médico? 85 00:07:57,979 --> 00:08:01,439 - Cirurgião. - Cirurgião. 86 00:08:01,607 --> 00:08:04,442 - Você está bem? - Estou muito bem. 87 00:08:04,610 --> 00:08:08,697 E eu também estou muito falido e eu preciso ganhar dinheiro, então... 88 00:08:08,865 --> 00:08:11,449 Direto. Eu gosto disso. 89 00:08:12,785 --> 00:08:16,830 Então... Maria. 90 00:08:16,998 --> 00:08:20,125 Agora vem a parte desagradável da entrevista. 91 00:08:21,919 --> 00:08:24,546 Você não está gordo aí embaixo, está? 92 00:08:24,714 --> 00:08:27,340 Não. Estudante faminto. 93 00:08:27,508 --> 00:08:31,678 Se você não se importa... Maria. Por favor. 94 00:08:39,645 --> 00:08:40,979 Adequado? 95 00:08:46,194 --> 00:08:48,987 Muito apropriado. 96 00:08:49,155 --> 00:08:51,156 Rad. 97 00:08:52,867 --> 00:08:55,160 Por que você não tenta dar uma caminhada? 98 00:08:58,581 --> 00:09:01,666 Você pode querer caminhar um pouco mais sexy, Mary. 99 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 Que tal uma massagem? Vamos. 100 00:09:10,676 --> 00:09:12,802 Não através da jaqueta. 101 00:09:20,019 --> 00:09:22,771 Sim... Um pouco mais difícil, Mary. 102 00:09:23,981 --> 00:09:25,941 Oh sim... 103 00:09:29,028 --> 00:09:31,738 - (Cara) Tivemos uma confusão. - Continue. 104 00:09:33,532 --> 00:09:35,617 Lance, você não consegue ver Estou fazendo uma entrevista? 105 00:09:35,785 --> 00:09:37,160 (Lance) Black não vai voltar. 106 00:09:37,328 --> 00:09:40,497 O que você quer dizer com Black's não vai voltar? Ligue para ele. 107 00:09:40,665 --> 00:09:43,500 Liguei para o celular dele seis malditas vezes. 108 00:09:44,252 --> 00:09:45,460 Porra! 109 00:09:47,713 --> 00:09:49,464 Espere aqui. 110 00:09:59,850 --> 00:10:04,771 Maria, em que nível você está para se tornar um cirurgião? 111 00:10:04,939 --> 00:10:07,023 Eu... ainda estou muito longe. 112 00:10:07,191 --> 00:10:10,610 Tenho um programa de residência para concluir, mas já fiz quase tudo... 113 00:10:10,778 --> 00:10:12,612 Você quer ganhar cinco mil? 114 00:10:14,073 --> 00:10:16,658 - O que devo fazer? - Sem perguntas. 115 00:10:16,826 --> 00:10:21,246 Depois que você terminar, eu lhe entrego US$ 5.000 e você não precisa me mostrar seus peitos. 116 00:10:22,206 --> 00:10:23,915 O que você quer que eu faça? 117 00:10:24,583 --> 00:10:28,295 (Gemendo) Quer saber? Porra, esqueça! 118 00:10:28,462 --> 00:10:31,339 Eu farei o que você quiser por 5.000 em dinheiro esta noite. 119 00:10:33,301 --> 00:10:34,884 Me siga. 120 00:10:35,052 --> 00:10:36,928 (Homem choramingando, ofegante por perto) 121 00:10:37,096 --> 00:10:39,973 Ah... Espere. Você está bem? 122 00:10:41,267 --> 00:10:42,892 - Sim. - Ir. 123 00:10:44,895 --> 00:10:47,939 (Choramingando, soluçando) 124 00:10:49,191 --> 00:10:51,526 Sim, preferiríamos que o Rato não era para morrer esta noite. 125 00:10:51,694 --> 00:10:54,821 Ele já foi drogado, então sinta-se à vontade para aprofundar. 126 00:10:54,989 --> 00:10:56,406 Uau... 127 00:10:57,158 --> 00:11:02,871 Não sou especialista no assunto aqui, mas acho que esse tempo pode ser um problema. 128 00:11:03,789 --> 00:11:04,956 Aqui você vai. 129 00:11:22,224 --> 00:11:23,808 Tudo bem. Shh... 130 00:11:23,976 --> 00:11:26,061 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 131 00:11:26,687 --> 00:11:29,606 Shh... ok. 132 00:11:32,234 --> 00:11:35,737 (Homem choramingando, soluçando) 133 00:11:52,463 --> 00:11:55,340 (Respiração trêmula) 134 00:12:00,679 --> 00:12:03,598 (ofegante) 135 00:12:12,400 --> 00:12:14,109 (choro suave) 136 00:12:26,372 --> 00:12:28,581 (Soluçando) 137 00:12:39,427 --> 00:12:42,053 (Twitter de pássaros) 138 00:12:47,726 --> 00:12:49,686 (Telefone tocando) 139 00:12:52,857 --> 00:12:56,192 - Olá? - (Mulher) Este é o Dr. Mason? 140 00:13:03,159 --> 00:13:05,243 (Telefone tocando) 141 00:13:11,917 --> 00:13:14,043 Eu acho que você está ligando o número errado. 142 00:13:14,211 --> 00:13:16,421 (Mulher) Você nem sabe quem está ligando. 143 00:13:19,258 --> 00:13:22,802 - Quem está ligando? - Meu nome é Beatriz. 144 00:13:23,804 --> 00:13:25,263 tenho certeza que não sei qualquer Beata, 145 00:13:25,431 --> 00:13:28,266 e este não é o número da Dra. Mary que você está ligando de qualquer maneira. 146 00:13:28,434 --> 00:13:30,685 Mas eu disse Dr. Mason. 147 00:13:34,440 --> 00:13:36,774 Foda-se. 148 00:13:37,735 --> 00:13:39,777 (Telefone tocando) 149 00:13:44,700 --> 00:13:48,036 - Olá? - (Homem) Oi. Estou tentando ligar para você. 150 00:13:48,204 --> 00:13:50,455 Desculpe, eu estava na outra linha. E aí? 151 00:13:50,623 --> 00:13:51,831 O shopping nos trancou do lado de fora. 152 00:13:51,999 --> 00:13:54,959 Não há mais turnos programados até resolvermos isso. 153 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 - O que aconteceu? - Não consegui pagar o aluguel. 154 00:13:58,380 --> 00:14:01,466 Eles se cansaram de esperar. Puf, eles nos trancaram do lado de fora. 155 00:14:01,634 --> 00:14:04,719 Então... é isso? (Suspiros) 156 00:14:04,887 --> 00:14:07,180 Praticamente. Eu vou ligar para você se alguma coisa mudar. 157 00:14:07,348 --> 00:14:09,307 Sinto muito, Maria. 158 00:14:11,101 --> 00:14:13,728 (Fungando) 159 00:14:19,944 --> 00:14:22,111 (zumbido do intercomunicador) 160 00:14:31,664 --> 00:14:33,122 (Suspirando) 161 00:14:37,253 --> 00:14:41,506 - Sim? - (Mulher) Um pacote. Maria Mason. 162 00:14:41,674 --> 00:14:43,841 O quê? Meu nome é Mary Mason. 163 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 Preciso que você assine um pacote. 164 00:14:46,679 --> 00:14:48,930 Tudo bem. 211. 165 00:15:16,834 --> 00:15:18,710 Você realmente não me deixou muita escolha. 166 00:15:18,877 --> 00:15:21,754 - Quem é você? - Pode largar o bastão, Dr. Mason. 167 00:15:21,922 --> 00:15:24,299 Sou completamente inofensivo. Meu nome é Beata Johnson. 168 00:15:24,466 --> 00:15:27,385 - Conversamos antes. - Como você sabe onde eu moro? 169 00:15:27,553 --> 00:15:30,221 Está no seu currículo. É um currículo bastante impressionante, 170 00:15:30,389 --> 00:15:32,390 com todas aquelas coisas de médico. 171 00:15:32,558 --> 00:15:34,726 Deve ser caro. 172 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 Escute, sou apenas uma mulher desesperada procurando ajuda. 173 00:15:37,855 --> 00:15:39,147 (risada seca) 174 00:15:39,315 --> 00:15:43,192 Bem, se você precisar de algum tipo de ajuda, Sugiro que você vá a um hospital. 175 00:15:43,360 --> 00:15:45,903 - E se eles se recusarem a nos ajudar? - Então ligue para seu plano de saúde. 176 00:15:46,071 --> 00:15:48,865 - Descobrir isso, não sei! - Não é uma questão financeira. 177 00:15:49,033 --> 00:15:52,160 Dinheiro, eu tenho muito. Eu te dou $ 200 178 00:15:52,328 --> 00:15:54,829 se você me deixar dizer o que vou dizer, e eu vou dizer de qualquer maneira. 179 00:15:54,997 --> 00:15:58,583 - E depois você vai embora? - Hum-hum. Você nunca mais me verá. 180 00:16:00,044 --> 00:16:02,420 - Posso ver o dinheiro? - Hum. 181 00:16:09,511 --> 00:16:11,846 O que você vê quando olha para mim? 182 00:16:14,308 --> 00:16:16,934 Você meio que se parece com Betty Boop. 183 00:16:18,437 --> 00:16:23,608 - "Tipo de"? - Bem, é um pouco estranho. 184 00:16:23,776 --> 00:16:27,278 Tenho a sorte de poder pagar para me fazer olhar para fora 185 00:16:27,446 --> 00:16:29,530 como me sinto por dentro. 186 00:16:29,698 --> 00:16:32,325 Quatorze cirurgias diferentes para que eu fique assim. 187 00:16:32,493 --> 00:16:35,870 Alguns saíram do país para encontrar o melhor médico para o trabalho. 188 00:16:36,038 --> 00:16:38,790 Nas minhas viagens, Conheci outra garota como eu. 189 00:16:38,957 --> 00:16:42,001 Mas ela não foi capaz encontrar alguém para acabar com ela. 190 00:16:42,169 --> 00:16:45,588 - Quero contratar você. - Bem, eu não sou médico. 191 00:16:45,756 --> 00:16:49,884 - Eu te disse isso. - Quero pagar-lhe $10.000, em dinheiro. 192 00:16:50,052 --> 00:16:52,470 Isso deve resolver o seu problemas de dinheiro por um tempo. 193 00:16:52,638 --> 00:16:54,389 Especialmente com o que Billy te dei ontem à noite. 194 00:16:54,556 --> 00:16:56,307 Eu não estou fazendo o que fiz ontem à noite novamente. 195 00:16:56,475 --> 00:16:59,936 Não estou pedindo isso. Ela é apenas... ela é uma garota legal 196 00:17:00,104 --> 00:17:02,605 quem quer uma operação não convencional. 197 00:17:04,316 --> 00:17:07,402 - Quão pouco convencional? - Ela só quer um pouco de pele removida 198 00:17:07,569 --> 00:17:10,571 por, hum... razões cosméticas. 199 00:17:10,739 --> 00:17:13,991 Minha sobrinha, ela é recepcionista em uma clínica veterinária. 200 00:17:14,159 --> 00:17:16,744 Podemos usar a sala de cirurgia depois do expediente. 201 00:17:23,085 --> 00:17:26,629 Eu obviamente não tenho... 202 00:17:26,797 --> 00:17:30,383 ...qualquer tipo de pacote de seguro para esse tipo de coisa. 203 00:17:30,551 --> 00:17:32,593 E não posso garantir que a remoção da pele 204 00:17:32,761 --> 00:17:36,222 - produzirá os efeitos desejados. - Vou te dar dois mil 205 00:17:36,390 --> 00:17:40,351 - só para aparecer. - A que horas a clínica fecha? 206 00:17:40,519 --> 00:17:41,769 (Rindo) 207 00:17:44,523 --> 00:17:46,149 (Telefone tocando) 208 00:17:46,942 --> 00:17:49,694 - Olá? - (Dr. Grant) Você faltou à aula. 209 00:17:49,862 --> 00:17:52,196 Espero que não tenha sido nossa conversa no dia anterior que fez você 210 00:17:52,364 --> 00:17:54,782 acho que há coisas melhores fazer do que assistir à minha palestra. 211 00:17:54,950 --> 00:17:59,245 Não, eu tive alguns assuntos familiares para atender ontem. 212 00:17:59,413 --> 00:18:02,331 Você me deu sua palavra de que não íamos mais estragar tudo. 213 00:18:02,499 --> 00:18:03,875 Eu não estou. Eu não vou. 214 00:18:04,042 --> 00:18:07,211 Suas ações mostram que sua palavra vale a pena, foda-se tudo. 215 00:18:07,379 --> 00:18:11,174 Se você perder outra palestra, você pode encontre outra aula para não assistir. 216 00:18:26,190 --> 00:18:27,648 (Suspirando) 217 00:18:29,318 --> 00:18:31,235 Obrigado por ter vindo, Dr. Mason. 218 00:18:31,403 --> 00:18:34,238 Beatriz, acho que precisamos para falar sobre isso. 219 00:18:34,406 --> 00:18:36,532 Eu sei. É uma loucura pense que alguém 220 00:18:36,700 --> 00:18:39,952 tem tanta renda disponível, mas eu a amo. 221 00:18:40,120 --> 00:18:42,330 Eu só não quero vê-la sofrer mais. 222 00:18:42,498 --> 00:18:44,248 (Zombando) 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,542 Sim, ela está realmente sofrendo. 224 00:18:46,710 --> 00:18:48,252 Tessa, querida, não seja idiota. 225 00:18:48,420 --> 00:18:51,798 - Desculpe. - Desculpe por isso. 226 00:18:51,965 --> 00:18:54,175 Ela está naquela idade difícil onde se ela não está chapada o tempo todo, 227 00:18:54,343 --> 00:18:57,261 ela é apenas uma vadia para todos. (Risos) 228 00:19:01,099 --> 00:19:05,102 Dez mil dólares. E dois por aparecer. 229 00:19:05,270 --> 00:19:08,898 - Hum. Isso é um trabalho a menos este ano. - Cala a boca, Tessa. 230 00:19:09,066 --> 00:19:12,318 Não vejo por que você tem que pagar por isso. Ela já teve um bilhão de dólares 231 00:19:12,486 --> 00:19:15,780 vale a pena fazer uma cirurgia. Por que a vadia dela não pagar por ele como todos os outros? 232 00:19:17,783 --> 00:19:19,617 Tessa, se você não for legal para a tia e suas amigas, 233 00:19:19,785 --> 00:19:22,662 não vai nevar por muito tempo. 234 00:19:22,830 --> 00:19:25,706 Como se não houvesse algum jippo já está na sua bolsa. 235 00:19:25,874 --> 00:19:28,251 O que exatamente faz ela quer que eu faça? 236 00:19:28,418 --> 00:19:32,797 Eu acho que ela provavelmente pode explicar melhor para você mesma. 237 00:19:47,688 --> 00:19:49,355 Oi. 238 00:19:49,523 --> 00:19:53,693 Oh. Olá, doutor. Muito obrigado por ter vindo. 239 00:19:53,861 --> 00:19:56,153 Sim. 240 00:19:56,321 --> 00:19:58,656 Ok, hum... 241 00:20:00,158 --> 00:20:03,494 Então, o que estamos fazendo aqui? 242 00:20:04,288 --> 00:20:05,454 Hum... 243 00:20:05,622 --> 00:20:09,083 Eu não acho que seja justo que Deus pode escolher como nos parecemos 244 00:20:09,251 --> 00:20:11,878 por fora, não é? 245 00:20:12,045 --> 00:20:15,214 Me desculpe, isso não é realmente uma pergunta justa. 246 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 Provavelmente irá surpreendê-lo, mas eu nunca tive nenhum 247 00:20:19,177 --> 00:20:22,179 dessas cirurgias tornar-se um objeto sexual. 248 00:20:22,347 --> 00:20:25,808 - Você não trabalha com a Beatres? - Oh não. 249 00:20:25,976 --> 00:20:29,020 Sou designer de moda. Desenhos de Ruby RealGirl. 250 00:20:29,187 --> 00:20:30,187 Oh. 251 00:20:30,355 --> 00:20:33,232 Ninguém olha para bonecas de maneira sexual. 252 00:20:33,400 --> 00:20:38,029 - Você sabe por quê? - Não sei por que... 253 00:20:38,864 --> 00:20:41,157 Acho que é porque eles não tem todas as suas partes. 254 00:20:41,325 --> 00:20:44,285 Exatamente. Você entende perfeitamente. 255 00:20:44,453 --> 00:20:48,080 Uma boneca pode ficar nua e nunca se sinta tímido 256 00:20:48,248 --> 00:20:51,167 ou sexualizado ou degradado. 257 00:20:51,335 --> 00:20:52,877 Isso é o que eu quero. 258 00:20:54,254 --> 00:20:57,590 Ok, me desculpe, na verdade não estou entendendo você. 259 00:20:57,758 --> 00:21:00,760 Apenas tire isso, 260 00:21:00,928 --> 00:21:04,722 e selar isso o máximo possível. 261 00:21:04,890 --> 00:21:07,308 Tire os pedaços extras também. 262 00:21:10,687 --> 00:21:13,272 Você pode me dar licença por um momento? 263 00:21:20,322 --> 00:21:24,283 - Ela realmente quer isso? - Oh sim. 264 00:21:24,451 --> 00:21:26,661 Ela a dedicou toda a vida para isso. 265 00:21:28,246 --> 00:21:30,081 Algo errado? 266 00:21:31,750 --> 00:21:33,209 Não. 267 00:21:47,391 --> 00:21:53,020 Tudo bem. eu vou ter você conte regressivamente a partir de 100 para mim. 268 00:21:55,273 --> 00:21:56,941 Começando agora. 269 00:21:57,109 --> 00:22:00,152 - (assobio de ar) - 100, 99, 270 00:22:00,320 --> 00:22:05,449 98, 97, 96... 271 00:22:06,493 --> 00:22:08,744 ♪ (música clássica toca) ♪ 272 00:24:36,601 --> 00:24:41,522 Ela vai ficar dolorida e em muitos dor, principalmente na região genital. 273 00:24:41,690 --> 00:24:44,108 Eu sugiro que você compre algo para ela com codeína nele. 274 00:24:44,276 --> 00:24:46,569 - Isso não deve ser um problema. - OK. 275 00:24:46,736 --> 00:24:49,280 Ela corre sério risco de infecção se ela não mantiver 276 00:24:49,447 --> 00:24:51,448 as áreas cirúrgicas limpas e vá ao médico para ter certeza 277 00:24:51,616 --> 00:24:54,118 ela está se curando corretamente. Um não tratado infecção, algo como mastite, 278 00:24:54,286 --> 00:24:57,371 - poderia matá-la. - Tenho um médico particular para check-ups. 279 00:24:57,539 --> 00:25:00,499 - Vou levá-la lá. - OK. Ela também vai ficar muito grogue. 280 00:25:00,667 --> 00:25:03,460 Você deveria levá-la para algum lugar onde ela pode se curar e descansar. 281 00:25:03,628 --> 00:25:06,338 E caminhar vai ser doloroso. 282 00:25:06,506 --> 00:25:09,466 - Muito obrigado, Dr. Mason. - Oh. 283 00:25:09,634 --> 00:25:14,555 Por favor, não forneça meu nome ou informações para qualquer um de seus amigos. OK? 284 00:25:14,723 --> 00:25:18,601 Ah, claro que não. Isso foi uma circunstância excepcional. 285 00:25:18,768 --> 00:25:19,977 Bom. Boa sorte. 286 00:25:21,146 --> 00:25:26,150 Espere. O que devo dizer a Ruby para ligar você para o site dela quando ela atualizar 287 00:25:26,318 --> 00:25:29,403 - a comunidade de mods corporais? - Invente alguma coisa. 288 00:25:40,290 --> 00:25:41,665 (Engasgando) 289 00:25:44,419 --> 00:25:46,420 (Vômito, tosse) 290 00:25:51,718 --> 00:25:55,012 (Maria) Quero que você saiba disso a cirurgia foi um sucesso total. 291 00:25:55,180 --> 00:25:57,181 A cicatriz deve ser mínima. 292 00:25:57,349 --> 00:26:01,310 Mas eu vou prescrever você com gel de redução de cicatrizes para garantir isso. 293 00:26:01,478 --> 00:26:05,189 Você ainda pode estar sentindo um alongamento ou sensação de puxão 294 00:26:05,357 --> 00:26:08,901 perto da área da incisão, e isso é perfeitamente normal. 295 00:26:09,069 --> 00:26:12,446 Também vou marcar uma consulta para você verá seu médico em duas semanas, 296 00:26:12,614 --> 00:26:15,032 só para ter certeza de que tudo está curando corretamente. 297 00:26:15,200 --> 00:26:16,825 Bom. 298 00:26:18,536 --> 00:26:20,371 (Sussurro inaudível) 299 00:26:21,873 --> 00:26:24,875 Senhorita Mason, por favor, vá contar a família na sala de espera 300 00:26:25,043 --> 00:26:27,211 o pai deles teve um ataque cardíaco. 301 00:26:32,384 --> 00:26:34,009 Moradores, o que sabemos? 302 00:26:34,177 --> 00:26:37,596 Uma das partes mais importantes do processo de cura é o relacionamento 303 00:26:37,764 --> 00:26:39,807 o paciente sente com seu médico. 304 00:26:39,975 --> 00:26:43,060 Um bom, composto e confiante maneira de cabeceira pode ser a diferença 305 00:26:43,228 --> 00:26:46,981 entre um paciente assustado e um paciente calmo e confiante. 306 00:26:47,148 --> 00:26:49,984 Avalie o que eles precisam ouvir e então diga isso a eles 307 00:26:50,151 --> 00:26:52,569 de uma forma tranquilizadora. Como foi isso, senhorita Mason? 308 00:26:52,737 --> 00:26:55,698 - Eles ficaram chateados. - Compreensivelmente. 309 00:26:55,865 --> 00:26:58,075 Eu quero que você volte lá e diga-lhes que ele morreu. 310 00:26:58,243 --> 00:26:59,702 (Aluno ri) 311 00:27:04,416 --> 00:27:07,251 Aprimore essa habilidade, porque é algo que você precisará aperfeiçoar. 312 00:27:07,419 --> 00:27:10,921 Especialmente quando você tiver para começar a dar más notícias. 313 00:27:11,631 --> 00:27:14,216 Muito bem, pessoal, temos rondas para fazer. Pausa rápida de dez minutos, 314 00:27:14,384 --> 00:27:16,510 então espero ver todo mundo aqui atrás com olhos brilhantes e cauda espessa 315 00:27:16,678 --> 00:27:19,346 e pronto para receber novos pacientes. Obrigado. 316 00:27:19,514 --> 00:27:22,224 (Engasgando, soluçando) 317 00:27:27,939 --> 00:27:30,524 Estou muito impressionado com o que tenho visto, Mary. 318 00:27:30,692 --> 00:27:34,069 Mal posso esperar para ver como você se sai quando você começa a cortar as pessoas. 319 00:27:34,237 --> 00:27:36,030 Você será um grande destruidor. 320 00:27:36,197 --> 00:27:38,615 - Desculpe? - Às vezes chamamos os cirurgiões de assassinos. 321 00:27:38,783 --> 00:27:41,285 Você deve ter ouvido isso. Você desenvolve um senso de humor sombrio 322 00:27:41,453 --> 00:27:43,662 quando você corta as pessoas diariamente. 323 00:27:43,830 --> 00:27:47,166 E a adrenalina que você sente de fatiar um ser humano 324 00:27:47,334 --> 00:27:50,544 pode ajudá-lo através do seu maioria dos dias de privação de sono. 325 00:27:50,712 --> 00:27:52,796 Funciona melhor que o expresso. 326 00:27:55,008 --> 00:27:57,134 Estou no hospital fazendo um programa de residência 327 00:27:57,302 --> 00:27:58,635 - com o Dr. - (Tosse pelo telefone) 328 00:27:58,803 --> 00:28:01,889 - (Nana) Dr. Grant? - Não, Dr. Walsh. 329 00:28:02,057 --> 00:28:04,058 Ele é o cirurgião residente quem está nos ensinando. 330 00:28:04,225 --> 00:28:08,187 Ah, que bom. Eu peguei você em um bom momento. 331 00:28:08,355 --> 00:28:11,607 - Como você está, querido? - Hum... 332 00:28:11,775 --> 00:28:15,110 Nana, você se importaria se eu lhe desse uma ligação de volta quando eu chegar em casa? 333 00:28:15,278 --> 00:28:19,490 Tudo bem, querido. Você simplesmente não se preocupe comigo, ok? 334 00:28:19,657 --> 00:28:22,826 - (Fala língua estrangeira) - (Responde em língua estrangeira) 335 00:28:22,994 --> 00:28:26,163 Posso ajudá-lo? Beatriz. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 O que você está fazendo aqui? 337 00:28:30,335 --> 00:28:32,920 Oh. Você disse para não ligar. 338 00:28:33,088 --> 00:28:35,881 Aparecer é pior do que ligar. 339 00:28:36,049 --> 00:28:38,675 Por muito. (risada forçada) 340 00:28:38,843 --> 00:28:41,762 - Como você me encontrou? - Ah, acabei de procurar o nome 341 00:28:41,930 --> 00:28:44,681 da sua escola em seu currículo e, em seguida, Liguei para sua escola para descobrir 342 00:28:44,849 --> 00:28:48,102 onde ficava o hospital onde você estávamos fazendo sua residência. 343 00:28:48,269 --> 00:28:51,313 E então eu decidi vir aqui e aparecer e esperar. 344 00:28:51,481 --> 00:28:53,649 - O que é isso? - (risos) 345 00:28:55,110 --> 00:28:57,277 - Você sabe o que é, então. - Hum-hum. 346 00:28:57,445 --> 00:28:59,154 - OK. - Ruby projetou especialmente para você. 347 00:28:59,322 --> 00:29:01,949 Ela queria agradecer. Ela mesma iria entregar, 348 00:29:02,117 --> 00:29:06,203 mas eu disse que entregaria. Eu sei que você não quer olhares estranhos. 349 00:29:06,371 --> 00:29:08,580 Sim... 350 00:29:08,748 --> 00:29:12,543 Bem, diga a ela obrigado por mim. Verdadeiramente. 351 00:29:12,710 --> 00:29:16,338 - Ela realmente não precisava fazer isso. - Ah, ela queria fazer isso. 352 00:29:16,506 --> 00:29:18,757 Para dizer obrigado. Você deveria dar uma olhada no site dela, 353 00:29:18,925 --> 00:29:21,427 ela coloca todos os tipos de novas fotos. 354 00:29:25,640 --> 00:29:27,307 (Rindo) 355 00:29:28,685 --> 00:29:30,352 Aposto que você está feliz que Ruby não apareceu. 356 00:29:30,520 --> 00:29:33,564 - Sim. Eu vou agora. - OK. 357 00:29:33,731 --> 00:29:36,567 Se você quiser ficar junto para um café ou algo assim, em algum momento, 358 00:29:36,734 --> 00:29:39,736 - apenas noite das garotas... - OK. Vou manter isso em mente. 359 00:29:39,904 --> 00:29:41,905 - OK. - OK. 360 00:29:42,073 --> 00:29:43,866 Meu prazer. 361 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 (Sussurros indistintos) 362 00:29:45,410 --> 00:29:47,744 - Festas. Vai ser... - Festas. 363 00:29:52,792 --> 00:29:54,835 Não consegui encontrar nenhum paciente precisando de cirurgia no intervalo, 364 00:29:55,003 --> 00:29:58,422 - então peguei um café. - Ah, humor de cirurgião. 365 00:29:58,590 --> 00:30:01,550 Eu estava olhando honestamente. Como foi seu intervalo, Mary? 366 00:30:01,718 --> 00:30:02,885 - Bom. - Bom. 367 00:30:03,052 --> 00:30:07,014 Maria, eu gostaria de falar com você sobre algo sem os outros por perto. 368 00:30:07,182 --> 00:30:09,808 - O que? - Alguns dos cirurgiões 369 00:30:09,976 --> 00:30:12,269 do hospital estão recebendo juntos esta noite para bebidas. 370 00:30:12,437 --> 00:30:15,522 Estamos nos perguntando se você poder comparecer. 371 00:30:15,690 --> 00:30:19,067 Para bebidas? Com... outros cirurgiões? 372 00:30:19,235 --> 00:30:21,695 Sim, na casa do Dr. Grant. Você tem o endereço? 373 00:30:21,863 --> 00:30:25,157 Não. Não tenho o endereço. 374 00:30:25,325 --> 00:30:27,326 Vou enviar por e-mail para você. Você virá então? 375 00:30:27,494 --> 00:30:30,579 Eu adoraria. Ele sabe que você está me convidando? 376 00:30:30,747 --> 00:30:32,331 Foi ideia dele. 377 00:30:32,499 --> 00:30:35,167 Chegue por volta das dez. Nós deveríamos ter tudo em um bom ritmo até então. 378 00:30:35,335 --> 00:30:37,002 - OK. - Bom. 379 00:30:37,170 --> 00:30:39,213 Vamos, temos rondas para fazer. Cunts e nanicos. 380 00:30:39,547 --> 00:30:42,257 (Cantarolando indistintamente) 381 00:30:53,978 --> 00:30:55,270 (Toque nas teclas) 382 00:30:57,649 --> 00:30:59,650 (digitação suave) 383 00:31:14,165 --> 00:31:15,749 (risada suave) 384 00:31:17,961 --> 00:31:21,797 ♪ (música rock tocando) ♪ 385 00:32:03,006 --> 00:32:05,799 ♪ (música eletrônica lenta) ♪ 386 00:32:10,805 --> 00:32:15,017 - Você deve ser Mary Mason. - Bom palpite. 387 00:32:15,184 --> 00:32:17,728 - Por que você não entra? - Obrigado. 388 00:32:20,857 --> 00:32:23,483 - Permita-me. - Obrigado. 389 00:32:34,579 --> 00:32:38,999 - Aqui estamos. Hum. - Uau. É lindo. 390 00:32:39,917 --> 00:32:41,877 Vou buscar algumas bebidas para nós. 391 00:32:42,045 --> 00:32:44,046 - Já volto. - Obrigado. 392 00:32:55,558 --> 00:32:58,977 -Maria Mason. (Risos) - Obrigado. 393 00:32:59,145 --> 00:33:03,106 - Sinto que te conheço de algum lugar. - Como você disse que era seu nome? 394 00:33:03,274 --> 00:33:05,484 Tome uma bebida. (Risos) 395 00:33:10,948 --> 00:33:15,577 - Hum, você é cirurgião do hospital? - Eu sou um filho da puta. 396 00:33:15,745 --> 00:33:18,288 - (Rindo) - (risos) 397 00:33:18,873 --> 00:33:22,709 Não, sério, querido, Eu corto pessoas para viver. 398 00:33:24,045 --> 00:33:27,381 Corte, corte, corte, corte, corte! (Risos altos) 399 00:33:27,548 --> 00:33:29,925 - Dr. Black, vejo que você conheceu Mary. - Oi. 400 00:33:31,052 --> 00:33:32,803 Já terminei, Walsh. 401 00:33:33,513 --> 00:33:35,889 - Aproveite a festa, querido. - Obrigado. 402 00:33:37,100 --> 00:33:39,434 Olá, Dr. É tão bom ver você. 403 00:33:39,602 --> 00:33:41,311 - Como vai você? - Muito bem, Maria. Obrigado. 404 00:33:41,479 --> 00:33:45,232 Que bom que você pôde comparecer. Que vestido lindo. 405 00:33:45,400 --> 00:33:48,527 - As coisas devem estar pagando bem. - Foi presente de um amigo. 406 00:33:48,695 --> 00:33:50,570 - É adorável. - Obrigado. 407 00:33:50,738 --> 00:33:53,156 Tome algumas bebidas. Todo mundo está em todo lugar. 408 00:33:53,324 --> 00:33:55,992 Alguns homens estão nesta área usando-o como, não sei, 409 00:33:56,160 --> 00:33:59,663 algum tipo de lobby. E todos os outros está nos outros quartos. 410 00:33:59,831 --> 00:34:01,415 Vou deixar o Dr. Grant saiba que você está aqui. 411 00:34:01,582 --> 00:34:02,874 Obrigado. 412 00:34:14,887 --> 00:34:18,682 Bem, espero que você tenha terminado todos os seus estudando antes de vir para cá. 413 00:34:18,850 --> 00:34:21,101 Dr. Walsh nos dirige muito difícil em rodadas, 414 00:34:21,269 --> 00:34:23,895 então, se você não aprender a acumular tudo, você fica para trás. 415 00:34:24,063 --> 00:34:25,313 Hum-hm. 416 00:34:26,065 --> 00:34:28,775 - Saúde. - Saúde. 417 00:34:33,072 --> 00:34:36,366 - Não estrague tudo. - Eu não pretendo. 418 00:34:36,534 --> 00:34:40,162 - Tenho trabalhado muito. - E? 419 00:34:40,329 --> 00:34:44,040 - E eu não vou estragar tudo. - Não. Nunca. 420 00:34:44,208 --> 00:34:47,627 Todo o resto é perdoável se o trabalho for bom. 421 00:34:49,213 --> 00:34:51,590 Você quer dizer, tipo, como pessoa? 422 00:34:51,758 --> 00:34:54,551 Eu nunca... pensei nisso assim. 423 00:34:55,720 --> 00:34:57,721 O trabalho não é tanto uma parte de você? 424 00:34:59,265 --> 00:35:00,724 O que você acha, Maria? 425 00:35:01,851 --> 00:35:04,186 Eu realmente não sei. (Limpando a garganta) 426 00:35:04,937 --> 00:35:07,063 Você tem que pensar por si mesma, Mary. 427 00:35:07,231 --> 00:35:09,649 Ninguém vai segurar sua mão através desta vida. 428 00:35:11,027 --> 00:35:14,529 Todo mundo aqui é apenas por si mesmos. 429 00:35:16,657 --> 00:35:19,075 Então, como estão esses perus? 430 00:35:19,243 --> 00:35:23,914 Muito bem. Está realmente me ajudando com minha técnica de sutura. 431 00:35:24,081 --> 00:35:26,833 Sim. É um segredo de um velho profissional. 432 00:35:27,001 --> 00:35:29,294 Deixe-me levar isso para você, Mary. 433 00:35:29,462 --> 00:35:32,422 Espero que nossa festa esteja combinando bem aos que você costuma frequentar. 434 00:35:32,590 --> 00:35:37,385 Eu não costumo ir a festas com médicos e cirurgiões. 435 00:35:37,553 --> 00:35:39,763 Fazemos as coisas de maneira um pouco diferente. 436 00:35:43,559 --> 00:35:45,644 - Ele é meio estranho. - Hum-hum. 437 00:35:46,270 --> 00:35:48,104 A maioria dos microcirurgiões são. 438 00:35:49,232 --> 00:35:51,775 Você sabia que nas horas vagas ele gosta pintar pessoas sendo comidas 439 00:35:51,943 --> 00:35:54,861 por animais diferentes? Geralmente um urso. 440 00:35:55,863 --> 00:35:56,863 Você está brincando. 441 00:35:58,282 --> 00:35:59,407 Ah, não, não estou. 442 00:36:00,701 --> 00:36:03,453 Eu nunca brincaria com alguma coisa tão fodido quanto isso. 443 00:36:03,621 --> 00:36:04,996 Eu odeio pessoas que exagerar suas histórias 444 00:36:05,164 --> 00:36:07,624 apenas para fazê-los soar mais interessante. 445 00:36:08,626 --> 00:36:13,129 (Distorcido) Então, Mary, percebi que você estava se saindo melhor financeiramente. 446 00:36:13,297 --> 00:36:16,716 Lindas roupas novas, estetoscópio novinho em folha. 447 00:36:17,677 --> 00:36:20,387 Eu nunca pensei que veria você em um desses. 448 00:36:22,849 --> 00:36:25,141 - Sinto muito, o que? - Ei, ei... 449 00:36:27,937 --> 00:36:30,564 - Eu não me sinto bem. - Ei, ei, ei. Vá com calma. 450 00:36:30,731 --> 00:36:35,277 Ok, ok. Talvez você só precise deite-se de costas por um momento. 451 00:36:36,070 --> 00:36:37,571 Hum? Ei, ei. 452 00:36:40,741 --> 00:36:43,618 - Isso seria bom. - Aí está. 453 00:36:43,786 --> 00:36:45,287 - Não é bom. - Ops. 454 00:36:45,454 --> 00:36:47,956 Apenas continue. Aí está. 455 00:36:48,124 --> 00:36:50,667 Deite-se em uma bela cama aqui, você se sentirá muito melhor. 456 00:36:52,003 --> 00:36:55,171 Vá com calma, vá com calma. OK. 457 00:36:55,339 --> 00:36:57,924 Vamos por aqui, vamos. Vamos. 458 00:36:58,092 --> 00:37:01,177 Apenas vire-se. Aí está. 459 00:37:01,345 --> 00:37:03,013 - Deitar. - (ofegante) 460 00:37:13,566 --> 00:37:17,527 Vamos deixar você bem e confortável. 461 00:37:17,695 --> 00:37:19,487 OK? 462 00:37:22,909 --> 00:37:24,326 (grunhindo) 463 00:37:33,711 --> 00:37:35,420 Relaxe! 464 00:37:35,588 --> 00:37:36,838 (ofegante) 465 00:37:46,641 --> 00:37:49,100 (Asfixia) 466 00:37:49,268 --> 00:37:51,269 (ofegante) 467 00:38:05,409 --> 00:38:07,619 Você é tão bonita. 468 00:38:11,749 --> 00:38:13,124 (ofegante) 469 00:38:16,963 --> 00:38:18,463 Tão lindo. 470 00:38:29,058 --> 00:38:31,601 (ofegante) 471 00:38:35,940 --> 00:38:39,109 (Dr. Mason grunhindo) 472 00:41:11,929 --> 00:41:13,930 (Voz feminina) Lobby. 473 00:41:50,176 --> 00:41:51,426 Quer ganhar cinco mil? 474 00:42:04,398 --> 00:42:06,107 (batendo na porta) 475 00:42:17,745 --> 00:42:19,329 (Gemido baixo) 476 00:42:34,720 --> 00:42:36,512 (Gemido continuado) 477 00:42:47,191 --> 00:42:51,152 Me avise quando terminar. Lance e eu voltaremos para buscá-lo, ok? 478 00:42:52,154 --> 00:42:54,739 Não, você pode simplesmente ir para casa. 479 00:42:54,907 --> 00:42:58,534 - Não terminarei até amanhã à noite. - (Gemido mais alto) 480 00:43:01,914 --> 00:43:03,414 Tudo bem. 481 00:43:05,167 --> 00:43:06,793 Apenas me ligue. 482 00:43:27,648 --> 00:43:30,775 ♪ (tocando jazz suave) ♪ 483 00:43:46,709 --> 00:43:49,585 (Homem choramingando, gemendo) 484 00:43:56,385 --> 00:43:59,095 (ofegante) 485 00:44:12,151 --> 00:44:14,902 Saí da faculdade de medicina hoje. 486 00:44:17,781 --> 00:44:20,867 Isso não deveria acontecer como uma surpresa para você. 487 00:44:23,495 --> 00:44:27,457 Eu estou supondo que você pensou Entrei na prostituição. 488 00:44:27,624 --> 00:44:31,127 Foi por isso que você me convidou para a festa ontem à noite. 489 00:44:35,799 --> 00:44:37,925 - (Suspiros) - Eu não fiz. 490 00:44:38,594 --> 00:44:39,761 (grunhidos) 491 00:44:43,557 --> 00:44:45,975 (Gemidos) 492 00:44:57,488 --> 00:44:59,405 Por favor, fique quieto. 493 00:45:23,514 --> 00:45:25,431 Sua mandíbula está dormente? 494 00:45:29,478 --> 00:45:32,605 Estou mudando de especialidade, Dr. Grant. 495 00:45:34,024 --> 00:45:37,693 Você já ouviu falar de modificação corporal? 496 00:45:37,861 --> 00:45:40,154 (ofegante) 497 00:45:40,322 --> 00:45:42,031 Nem eu. 498 00:45:43,575 --> 00:45:47,495 De qualquer forma, você sabe como você está sempre, sempre 499 00:45:47,663 --> 00:45:50,832 me dizendo que os cirurgiões 500 00:45:50,999 --> 00:45:53,960 não pode cometer erros? 501 00:45:54,128 --> 00:45:59,048 Então... no espírito da prática, 502 00:45:59,216 --> 00:46:02,260 Eu criei uma pequena lista... 503 00:46:04,054 --> 00:46:09,016 ...dos procedimentos mais populares que vamos experimentar em você... 504 00:46:09,184 --> 00:46:10,893 ...esta noite. 505 00:46:12,062 --> 00:46:15,982 Então... nós temos... 506 00:46:16,150 --> 00:46:18,651 - ...divisão da língua. - (Suspiro suave) 507 00:46:18,819 --> 00:46:20,903 Eu sei. 508 00:46:21,071 --> 00:46:26,909 Implantes, às vezes chamados como implantes 3D. 509 00:46:28,871 --> 00:46:30,872 Lixamento de dentes. 510 00:46:32,833 --> 00:46:35,376 Modificação genital. 511 00:46:35,544 --> 00:46:39,964 E amputação voluntária. 512 00:46:40,132 --> 00:46:43,593 Então, acho que devemos começar. 513 00:46:43,760 --> 00:46:47,763 Temos pelo menos 14 horas de cirurgia à nossa frente. 514 00:46:48,599 --> 00:46:51,100 Eu gostaria de fazer tudo em uma sessão. 515 00:46:51,268 --> 00:46:56,981 Então só vou pegar sua pequena língua aqui. 516 00:46:57,149 --> 00:46:59,025 Não é divertido? 517 00:46:59,193 --> 00:47:02,862 - (Gemido) - Ainda estou aprendendo com você. 518 00:47:03,030 --> 00:47:06,199 (Soluçando, ofegante) 519 00:47:10,579 --> 00:47:14,332 (ofegação rápida, gritos abafados) 520 00:47:16,043 --> 00:47:18,961 (Sons de corte) 521 00:47:26,637 --> 00:47:28,930 Eu diria que está curando muito bem. 522 00:47:29,097 --> 00:47:32,391 - Eu adoro isso. - Você veste muito bem. 523 00:47:32,559 --> 00:47:34,352 Foi muito bom ver você de novo, Dru. 524 00:47:34,520 --> 00:47:37,813 Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo se expressar ainda mais, 525 00:47:37,981 --> 00:47:39,649 - me avise. - Muito obrigado, doutor. 526 00:47:39,816 --> 00:47:41,400 Tenha um ótimo dia. 527 00:47:45,781 --> 00:47:49,575 - Isso é horrível. - O que é maldito? 528 00:47:49,743 --> 00:47:50,868 Oh. 529 00:47:51,495 --> 00:47:52,828 Modificação genital. 530 00:47:54,623 --> 00:47:58,167 Existem mais procedimentos disponíveis do que há no livro. 531 00:47:58,335 --> 00:48:01,879 - Ele deve ter sido durão. - Ele estava. Sim. 532 00:48:02,047 --> 00:48:04,715 Muito... duro. 533 00:48:07,219 --> 00:48:10,596 Eu também montei esse menu mod. 534 00:48:10,764 --> 00:48:13,558 Talvez isso ajude você a canalizar sua criatividade. 535 00:48:13,725 --> 00:48:14,850 Henrik, a última vez que conversamos, 536 00:48:15,018 --> 00:48:17,186 você falou sobre querer para se tornar mais único. 537 00:48:17,354 --> 00:48:20,231 Tem alguma coisa no álbum inspirada mais alguma opinião sobre isso? 538 00:48:20,399 --> 00:48:23,734 Eu estava pensando em talvez conseguir algum cicatrizes tribais e alguns piercings. 539 00:48:23,902 --> 00:48:25,987 Piercings. 540 00:48:27,155 --> 00:48:28,656 - Sair. - O que? 541 00:48:28,824 --> 00:48:31,200 Apenas dê o fora. 542 00:48:31,368 --> 00:48:34,662 Você, rejeitado, aspirante a satanista, de 20 anos. 543 00:48:34,830 --> 00:48:36,539 Parece que eu faço piercings aqui? 544 00:48:36,707 --> 00:48:40,793 Você viu um anúncio em algum lugar para piercings com meu nome? 545 00:48:40,961 --> 00:48:43,421 - Não. -Lança! 546 00:48:46,925 --> 00:48:48,593 (gritos abafados) 547 00:49:02,733 --> 00:49:04,650 Olá. Com licença, senhorita. 548 00:49:04,818 --> 00:49:06,861 Você é Mary Mason? 549 00:49:07,029 --> 00:49:09,947 - Quem é você? - Sou a Detetive Dolor, Mary. 550 00:49:10,115 --> 00:49:12,908 Estou investigando o desaparecimento do Dr. 551 00:49:13,076 --> 00:49:15,286 “O desaparecimento”? 552 00:49:15,454 --> 00:49:17,288 Isso é terrível. 553 00:49:17,456 --> 00:49:19,624 Eu não o vi desde que saí da faculdade de medicina. 554 00:49:19,791 --> 00:49:22,001 Ele realmente não parecia o tipo de cara que simplesmente desapareceria, 555 00:49:22,169 --> 00:49:26,047 mas, novamente, eu realmente não o conhecia. 556 00:49:26,214 --> 00:49:30,092 Bem, ele não era o tipo de cara que parecia ser um monte de coisas que ele era. 557 00:49:31,094 --> 00:49:33,095 Encontramos muitas coisas questionáveis, 558 00:49:33,263 --> 00:49:35,431 coisas de natureza sexual desviante. 559 00:49:37,893 --> 00:49:40,686 - Eu nunca teria adivinhado. - Sim. 560 00:49:41,605 --> 00:49:45,066 De qualquer forma, um cara chamado Dr. Walsh nos deu uma lista de garotas 561 00:49:45,233 --> 00:49:47,818 que o Dr. Grant pode ter dado uma razão ter algo contra ele. 562 00:49:48,570 --> 00:49:51,572 - Você foi mencionado nessa lista. - Em que sentido? 563 00:49:51,740 --> 00:49:54,659 Só deveríamos falar com você, isso é tudo. 564 00:49:54,826 --> 00:49:57,995 Por que você acha que estaria nessa lista? 565 00:49:58,163 --> 00:50:00,581 Eu realmente não tenho ideia. 566 00:50:02,292 --> 00:50:05,086 Ele era um instrutor duro, Suponho que as pessoas poderiam ter pensado 567 00:50:05,253 --> 00:50:07,630 - ele estava mexendo comigo, mas... - Sim, isso é bem parecido 568 00:50:07,798 --> 00:50:10,049 para o que temos ouvido sobre seu relacionamento. 569 00:50:11,510 --> 00:50:15,179 Então, se você pensar em alguma coisa, me ligue. 570 00:50:16,306 --> 00:50:18,265 - Entrarei em contato. - OK. 571 00:50:19,726 --> 00:50:22,812 - Cuide de você. - Obrigado. 572 00:50:31,947 --> 00:50:32,947 Peitinhos e camarão? 573 00:50:33,281 --> 00:50:35,908 ♪ (tocando música heavy metal) ♪ 574 00:50:39,329 --> 00:50:40,621 Uau! 575 00:50:40,789 --> 00:50:42,623 Tudo bem! 576 00:50:42,791 --> 00:50:44,458 Vamos! 577 00:50:44,626 --> 00:50:47,837 Ei, vamos! Pelo menos você consegue para ver alguns malditos peitos! 578 00:50:50,048 --> 00:50:52,258 (murmúrios indistintos) 579 00:50:58,014 --> 00:51:01,183 Ei, não sei se confio inteiramente o camarão que fazemos. 580 00:51:10,152 --> 00:51:13,237 ♪ (toca música lenta) ♪ 581 00:53:06,142 --> 00:53:07,351 (Maria, ecoando) Como está o camarão? 582 00:53:09,604 --> 00:53:13,232 - O que? - Perguntei como estava o camarão. 583 00:53:14,067 --> 00:53:15,025 Oh. 584 00:53:15,193 --> 00:53:18,571 Uh... O que você está fazendo aqui? Achei que você tinha um compromisso. 585 00:53:18,738 --> 00:53:22,908 Eu fiz. O cara era completamente baunilha, não tinha ideia do que queria. 586 00:53:23,076 --> 00:53:26,662 - Ele estava me pedindo piercings. - Sinto muito por isso. 587 00:53:28,665 --> 00:53:31,292 É bom saber que depois de um longo dia você gosta de vir me visitar. 588 00:53:31,459 --> 00:53:33,836 Não estou aqui para ver você. 589 00:53:34,004 --> 00:53:36,630 Beata... 590 00:53:36,798 --> 00:53:37,756 (Suspirando) 591 00:53:37,924 --> 00:53:41,719 ... não para de me incomodar sair para tomar um café ou algo assim. 592 00:53:41,887 --> 00:53:44,638 Eu tive que fazer isso parar. Por que, você... 593 00:53:46,016 --> 00:53:48,726 ...tem um trabalho para mim ou algo assim? 594 00:53:48,894 --> 00:53:51,770 Corte? De costura? 595 00:53:52,772 --> 00:53:55,024 Não, Maria. 596 00:53:56,026 --> 00:53:59,194 Nós simplesmente não torturamos pessoas como costumávamos fazer. 597 00:53:59,362 --> 00:54:02,615 As pessoas não te deixam mais bravo? 598 00:54:02,782 --> 00:54:05,075 Não, eles me deixam louco. Apenas... 599 00:54:05,243 --> 00:54:07,036 ...não é o mesmo tipo de loucura. 600 00:54:09,122 --> 00:54:12,499 - As pessoas ainda me deixam bravo. - Alguém está incomodando você? 601 00:54:13,960 --> 00:54:18,297 Ah, um detetive veio falar comigo sobre o Dr. Grant hoje. 602 00:54:19,549 --> 00:54:22,801 - O que ele sabe? - Nada. 603 00:54:24,679 --> 00:54:27,556 Embora, ele provavelmente não estaria falando comigo se o Dr. Walsh 604 00:54:27,724 --> 00:54:29,892 não disse a ele para falar comigo. 605 00:54:30,060 --> 00:54:32,645 Quem é o Dr. 606 00:54:32,812 --> 00:54:35,898 Outro instrutor da escola de medicina. 607 00:54:36,733 --> 00:54:42,029 Eu não sei o que ele sabe, porque eu apaguei. 608 00:54:54,084 --> 00:54:55,417 Você quer que eu cuide disso para você? 609 00:54:57,212 --> 00:55:00,381 Não. Obrigado. 610 00:55:00,548 --> 00:55:02,633 Muito gentil da sua parte perguntar. 611 00:55:04,552 --> 00:55:06,428 A oferta está na mesa. 612 00:55:08,515 --> 00:55:10,683 Vou ver se a Beatriz está pronta. 613 00:55:10,850 --> 00:55:12,935 - Sim, entre. - Até mais. 614 00:55:15,146 --> 00:55:18,857 Eu quero que você saiba, se você está me levando algum lugar para me matar, eu revidarei. 615 00:55:19,025 --> 00:55:22,069 (Rindo) Você é hilária, Mary. 616 00:55:22,237 --> 00:55:24,822 Não, tenho uma surpresa para você. 617 00:55:24,990 --> 00:55:27,825 Eu acho que você vai conseguir um chute fora disso. 618 00:55:27,993 --> 00:55:31,996 Você não quer ir a lugares Eu adoro ir. 619 00:55:32,163 --> 00:55:34,498 Isso pode funcionar com os bandidos no Bourbon A Go Go, 620 00:55:34,666 --> 00:55:36,709 mas você não me assusta, Dr. Mason. 621 00:55:36,876 --> 00:55:39,795 - Os bandidos do Bourbon estão com medo de mim? - Hum-hum. 622 00:55:39,963 --> 00:55:41,463 Até Billy. 623 00:55:42,507 --> 00:55:44,466 Devo ser um monstro. 624 00:55:44,634 --> 00:55:47,302 Você não está. Você é um artista criativo. 625 00:55:47,470 --> 00:55:50,639 E ninguém nunca entende os artistas e seu trabalho. 626 00:55:50,807 --> 00:55:52,641 Geralmente você tem que esperar até você morrer. 627 00:55:52,809 --> 00:55:55,144 Então todo mundo sai por aí dizendo que gênios vocês são. 628 00:55:58,314 --> 00:56:00,315 Ruby esteve fora da cidade por um tempo. 629 00:56:00,483 --> 00:56:02,651 Mas ela me queria para te dar algo. 630 00:56:04,237 --> 00:56:06,989 - Onde ela está? - Não sei. 631 00:56:07,157 --> 00:56:10,993 Ela fica entediada com muita facilidade. Ela é uma garota muito estranha. 632 00:56:22,047 --> 00:56:24,423 Eu não sabia que Ruby tinha namorado. 633 00:56:26,843 --> 00:56:28,469 Ela tem muitos. 634 00:56:28,636 --> 00:56:30,637 Isso é do marido dela. 635 00:56:37,020 --> 00:56:39,271 Encontrei o que procurava. 636 00:56:39,439 --> 00:56:43,192 - O que é? - É a sua Capela Sistina. 637 00:56:43,359 --> 00:56:45,277 Parece algo que poderia ter foi enviado por e-mail. 638 00:56:45,445 --> 00:56:49,198 Hum. Eles executam a maior modificação corporal site do mundo. 639 00:56:49,365 --> 00:56:51,325 - Resumo.me. - Já ouvi falar disso. 640 00:56:51,493 --> 00:56:54,870 Claro que sim. Eles também têm uma revista com o mesmo nome 641 00:56:55,038 --> 00:56:58,624 e eles apresentam todos os tipos de coisas estranhas e maravilhosas. 642 00:56:58,792 --> 00:57:03,378 Eles querem que você trabalhe neles sempre desde que viram o trabalho que você fez em Ruby. 643 00:57:03,546 --> 00:57:06,381 - Eles querem que eu trabalhe neles? - Hum-hum. 644 00:57:06,883 --> 00:57:08,884 Eles estarão na cidade por uma semana. 645 00:57:09,052 --> 00:57:13,055 Tenho certeza que Billy não se importaria com você usando seu escritório para se encontrar com eles. 646 00:57:15,975 --> 00:57:19,353 - Obrigado por isso, Beata. - (Risos) Boa sorte. 647 00:57:29,531 --> 00:57:32,449 ♪ (música pop tocando lá dentro) ♪ 648 00:57:42,293 --> 00:57:44,586 ♪ (A música continua) ♪ 649 00:58:05,358 --> 00:58:07,359 - (Rasgando a carne) - (Gritando) 650 00:58:07,527 --> 00:58:08,861 (Gritando) 651 00:58:30,216 --> 00:58:32,926 Posso oferecer uma bebida a qualquer um de vocês? 652 00:58:33,094 --> 00:58:37,556 - (sotaque alemão) Martini de maçã doce. - (sotaque alemão) Eu quero o mesmo. 653 00:58:38,474 --> 00:58:42,060 - Nada para mim, obrigado. - Ah, vamos. Não nos faça beber sozinhos. 654 00:58:42,228 --> 00:58:44,188 Eu vou querer o mesmo. 655 00:58:55,200 --> 00:58:59,411 Oh. Rubi. Muito satisfeito com a forma como ela funcionou. 656 00:58:59,579 --> 00:59:02,331 Foi assim que você me encontrou? Através do site dela? 657 00:59:02,498 --> 00:59:05,751 Como ouvimos pela primeira vez sobre seu trabalho, ja. 658 00:59:05,919 --> 00:59:10,380 Encontrar você foi uma questão diferente. Seu trabalho é facilmente acessível online. 659 00:59:10,548 --> 00:59:14,009 Você pode dizer que está um pouco de uma celebridade. 660 00:59:14,177 --> 00:59:16,261 Maldita Maria. 661 00:59:17,847 --> 00:59:20,599 Maldita Maria? Isso é on-line? 662 00:59:20,767 --> 00:59:23,685 Não se preocupe. Nós iríamos nunca sonhe em trair nossos 663 00:59:23,853 --> 00:59:28,857 confidencialidade médico-paciente informando seu nome completo. 664 00:59:29,025 --> 00:59:31,693 Mas seremos questionados sobre nosso procedimento. 665 00:59:31,861 --> 00:59:33,820 As pessoas terão muitas perguntas. 666 00:59:33,988 --> 00:59:35,989 Você deveria ter um site para o seu trabalho. 667 00:59:36,157 --> 00:59:38,283 Podemos cuidar disso para você. 668 00:59:42,956 --> 00:59:46,875 Considere isso um presente de agradecimento por concordar em nos ver. 669 00:59:47,043 --> 00:59:52,756 Você se sente... conectado para alguém, Maria? 670 00:59:53,883 --> 00:59:56,009 Não. 671 00:59:56,177 --> 00:59:58,804 A maioria das pessoas atraídas para esta cultura não. 672 00:59:58,972 --> 01:00:04,059 Pelo menos você pode sentir conectado a si mesmo. 673 01:00:04,227 --> 01:00:07,896 Acho que todo mundo sente conectados a si mesmos. 674 01:00:08,064 --> 01:00:10,232 Ja e não. 675 01:00:11,442 --> 01:00:16,113 Eu tenho o benefício de ser conectado comigo mesmo... 676 01:00:18,032 --> 01:00:20,409 ... e minha irmã. 677 01:00:20,576 --> 01:00:26,415 Mas eu sei que essa conexão pode ou pode não durar além desta existência. 678 01:00:27,500 --> 01:00:30,127 Nós nunca queremos perder essa conexão, Maria. 679 01:00:30,295 --> 01:00:34,756 Talvez morramos juntos e enfrentemos o que quer que aconteça. 680 01:00:36,759 --> 01:00:38,760 Talvez não. 681 01:00:38,928 --> 01:00:42,597 Mas se alguma coisa acontecer para um de nós antes do outro, 682 01:00:42,765 --> 01:00:45,267 nunca queremos perder essa conexão. 683 01:00:45,435 --> 01:00:48,895 Queremos que você tire nossos braços esquerdos e trocá-los entre si. 684 01:00:50,606 --> 01:00:52,274 Isso não deveria ser um problema. 685 01:00:56,738 --> 01:01:02,743 Também queremos que você fortaleça nossa conexão com nós mesmos. 686 01:01:04,329 --> 01:01:07,789 É um pouco mais complicado do que uma troca de apêndice 687 01:01:07,957 --> 01:01:12,586 e um pouco difícil de colocar em palavras, mas sentimos aquela imagem 688 01:01:12,754 --> 01:01:18,133 descreve melhor o reflexão nós... desejamos. 689 01:01:18,301 --> 01:01:22,137 Claro, a quantidade que você precisa para compensação não é um problema. 690 01:01:24,140 --> 01:01:26,141 Como está sexta-feira? 691 01:01:44,827 --> 01:01:48,789 - O que é isso? - É o meu projeto. 692 01:01:55,380 --> 01:01:59,007 - Maldita perda de tempo, se você me perguntar. - Eu não fiz. 693 01:01:59,175 --> 01:02:01,843 Obrigado por me deixar use seu clube. 694 01:02:03,012 --> 01:02:04,805 Não mencione isso. 695 01:02:10,395 --> 01:02:11,895 Eu preciso de ajuda. 696 01:02:13,940 --> 01:02:16,483 Você não está brincando. 697 01:02:16,651 --> 01:02:19,111 É um grande trabalho, eles precisam ser operado ao mesmo tempo. 698 01:02:19,278 --> 01:02:21,196 Você conhece alguém que seja bom? 699 01:02:23,991 --> 01:02:27,494 (Suspirando) Eu conheço alguém que é simplesmente horrível. 700 01:02:27,662 --> 01:02:29,287 Quem me deve. 701 01:02:33,709 --> 01:02:35,252 Obrigado. 702 01:02:39,924 --> 01:02:41,550 Não mencione isso. 703 01:02:44,512 --> 01:02:45,679 (Barulho) 704 01:02:51,519 --> 01:02:53,395 (sotaque forte) Sim, isso é bom. 705 01:02:55,523 --> 01:02:58,942 Quando você acordar, você estará conectado a si mesmo, 706 01:02:59,110 --> 01:03:00,861 e um para o outro. 707 01:03:01,028 --> 01:03:03,405 Obrigado, doutor. 708 01:03:08,077 --> 01:03:10,495 Agora eu gostaria que você... 709 01:03:10,663 --> 01:03:14,749 ...fechar os olhos, respirar profundamente, conte regressivamente a partir de 100. 710 01:03:14,917 --> 01:03:17,169 - (assobio de ar) - Apenas relaxe, 711 01:03:17,336 --> 01:03:19,921 e deve entrar em vigor imediatamente. 712 01:03:30,349 --> 01:03:32,642 (Falando língua estrangeira) 713 01:03:35,605 --> 01:03:36,605 O que é isso? 714 01:03:36,772 --> 01:03:39,024 - Gêmeos, ja? - Sim. 715 01:03:42,987 --> 01:03:45,822 ♪ (música rock tocando) ♪ 716 01:04:02,465 --> 01:04:04,299 (Vi zumbido) 717 01:05:22,420 --> 01:05:30,635 (grunhindo) 718 01:05:38,811 --> 01:05:41,187 (Respiração pesada) 719 01:05:45,234 --> 01:05:46,568 (gritos abafados) 720 01:06:03,836 --> 01:06:05,712 (choramingo baixo) 721 01:06:07,256 --> 01:06:09,466 (gemido) 722 01:06:15,514 --> 01:06:17,265 Olá, Dr. 723 01:06:18,976 --> 01:06:20,644 Já faz um tempo. 724 01:06:22,021 --> 01:06:23,521 Hum-hm. 725 01:06:25,107 --> 01:06:26,900 Ah, o que é isso? 726 01:06:27,068 --> 01:06:30,320 (Rindo) Não consegui ouvir você porque sua boca está costurada. 727 01:06:31,739 --> 01:06:33,365 Eu sei. 728 01:06:34,617 --> 01:06:38,662 Sim, você deve estar terrivelmente desconfortável. 729 01:06:38,829 --> 01:06:42,666 Nós só vamos dar uma algumas fotos suas hoje. 730 01:06:44,418 --> 01:06:47,295 Para meu site. Hum-hm. 731 01:06:49,048 --> 01:06:51,466 Para meu novo site. 732 01:06:51,634 --> 01:06:55,178 Porque todo mundo precisa seu próprio site atualmente. 733 01:06:55,346 --> 01:06:59,683 E eles podem digitalizar estes ou algo assim. 734 01:07:00,476 --> 01:07:01,476 (choramingo soluçante) 735 01:07:01,644 --> 01:07:04,145 Esse provavelmente poderia foram feitos melhor. 736 01:07:04,313 --> 01:07:07,148 (canção) Parece um pouco infectado. 737 01:07:10,820 --> 01:07:12,237 Bem... 738 01:07:14,490 --> 01:07:18,118 - Esse sarou bem, no entanto. - (choramingando) 739 01:07:18,744 --> 01:07:21,621 Você realmente deveria ter visto esta noite. 740 01:07:22,832 --> 01:07:25,417 Meu trabalho está ficando consistentemente mais forte. 741 01:07:26,293 --> 01:07:29,462 Comparativamente ao trabalho Eu fiz com você. 742 01:07:29,630 --> 01:07:33,341 É bastante grosseiro, mas então novamente... 743 01:07:33,509 --> 01:07:34,843 (Câmera clicando) 744 01:07:35,845 --> 01:07:39,514 ... você nunca foi algo que eu fui excessivamente orgulhoso de antes, não é? 745 01:07:44,687 --> 01:07:46,563 Oh sério. 746 01:07:46,731 --> 01:07:48,940 Tão pouco atraente. 747 01:07:51,652 --> 01:07:54,362 Então... (limpando a garganta) 748 01:07:56,240 --> 01:07:57,699 (Soluçando) 749 01:08:00,870 --> 01:08:05,123 O que vamos fazer com você hoje? 750 01:08:08,252 --> 01:08:12,922 Eu tenho me perguntado por que sua orelha direita ainda existe. 751 01:08:16,385 --> 01:08:17,719 Hum... 752 01:08:18,804 --> 01:08:21,014 Esse não é muito bom. 753 01:08:22,391 --> 01:08:27,228 Talvez refazer isso do outro lado. 754 01:08:28,397 --> 01:08:31,816 A prática leva à perfeição, e cirurgiões... 755 01:08:31,984 --> 01:08:34,402 ... ou o que quer que eu faça agora, 756 01:08:34,570 --> 01:08:37,489 não posso me dar ao luxo de cometer erros. 757 01:08:42,453 --> 01:08:44,287 - (Soluçando) - Hum... 758 01:08:49,794 --> 01:08:52,253 (Sussurros) Isso definitivamente precisa desaparecer. 759 01:08:56,050 --> 01:08:58,802 (Soluços abafados) 760 01:08:58,969 --> 01:09:02,597 Ah, cara, que porra é essa?! Que porra é essa?! 761 01:09:04,266 --> 01:09:05,934 Está tudo bem, cara. 762 01:09:06,101 --> 01:09:09,354 Eu vou te derrubar, ok? Vou chamar a porra da polícia. 763 01:09:11,649 --> 01:09:13,483 - OK. - (Soluçando) 764 01:09:16,695 --> 01:09:17,779 Foda-se! 765 01:09:18,697 --> 01:09:20,949 (Gritando) Porra! 766 01:09:41,262 --> 01:09:42,887 (ofegante) 767 01:09:47,476 --> 01:09:49,978 Jesus, porra! 768 01:09:55,609 --> 01:09:57,986 (Dr. Grant choramingando, gemendo) 769 01:10:09,331 --> 01:10:12,083 (gritos abafados) 770 01:10:19,633 --> 01:10:20,675 (Estalos elétricos) 771 01:10:20,843 --> 01:10:22,176 (grunhindo) 772 01:10:27,933 --> 01:10:30,184 (Telefone tocando) 773 01:10:33,063 --> 01:10:36,024 (Homem cuspindo, gorgolejando) 774 01:10:42,531 --> 01:10:44,115 Foda-se. 775 01:10:47,661 --> 01:10:50,288 Ei, Lance, você pode dar Maria, uma chamada, por favor? Eu senti falta disso. 776 01:10:50,456 --> 01:10:53,207 ♪ (música lenta) ♪ 777 01:12:09,118 --> 01:12:11,202 Achei que você não tinha comido. 778 01:12:11,370 --> 01:12:13,788 Então selecionei algumas opções. 779 01:12:13,956 --> 01:12:15,999 Não tenho certeza do que você é com vontade de. 780 01:12:33,600 --> 01:12:34,600 Você está chateado? 781 01:12:36,478 --> 01:12:38,604 Claro que estou chateado. 782 01:12:38,772 --> 01:12:40,314 Sobre os dois caras mortos? 783 01:12:41,734 --> 01:12:42,942 Isso me afeta. 784 01:12:48,157 --> 01:12:52,285 Alguns anos atrás, esse maldito garoto invade a casa da minha mãe. 785 01:12:54,455 --> 01:12:56,956 Um daqueles filhos da puta B e E. 786 01:12:58,000 --> 01:13:01,419 Ela ouve alguém lá embaixo e... 787 01:13:01,587 --> 01:13:05,506 ...ela pega seu guarda-chuva, e de cabeça baixa. 788 01:13:07,217 --> 01:13:11,137 Que porra ela pensou que ia fazer com aquele guarda-chuva que nunca saberei. 789 01:13:12,848 --> 01:13:15,683 Mas ela desce, 790 01:13:15,851 --> 01:13:19,353 e ele pega a porra do guarda-chuva, 791 01:13:19,521 --> 01:13:22,857 e vence a porra da merda fora dela com a maldita coisa. 792 01:13:25,527 --> 01:13:27,528 Perfura a órbita do olho, 793 01:13:27,696 --> 01:13:29,947 fratura a mandíbula, 794 01:13:30,115 --> 01:13:32,325 quebra três costelas. 795 01:13:33,327 --> 01:13:36,621 E o filho da puta chuta o celular telefone longe o suficiente do alcance dela 796 01:13:36,789 --> 01:13:39,665 então ela não pode pedir ajuda. 797 01:13:39,833 --> 01:13:41,876 E então ele a deixa lá para morrer. 798 01:13:43,378 --> 01:13:45,004 Eles a encontram três dias depois. 799 01:13:45,172 --> 01:13:48,382 Ela está no hospital por quatro malditos meses. 800 01:13:48,550 --> 01:13:50,927 O que eu não daria ter conhecido você naquela época 801 01:13:51,095 --> 01:13:53,763 quando encontrei aquele filho da puta. 802 01:13:57,976 --> 01:14:00,853 Você nunca desvaloriza o que você faz, Maria. 803 01:14:01,021 --> 01:14:02,730 Você garante que eles merecem, 804 01:14:02,898 --> 01:14:06,400 e não perca um minuto do seu tempo pensando neles depois de terminar. 805 01:14:12,950 --> 01:14:15,284 Isso é um milk-shake? 806 01:14:15,452 --> 01:14:17,912 Eu tenho chocolate e baunilha. 807 01:14:20,249 --> 01:14:22,542 Você não parece uma baunilha. 808 01:14:34,805 --> 01:14:36,639 Obrigado, Lance. 809 01:14:41,770 --> 01:14:43,563 É muito bom. 810 01:14:57,786 --> 01:14:59,912 Bom dia, senhoras. 811 01:15:25,814 --> 01:15:30,443 (Mary) Isto é sobre você e como você pode se expressar melhor para o mundo. 812 01:15:30,611 --> 01:15:33,237 Existem vários procedimentos descrito aqui, mas por favor, 813 01:15:33,405 --> 01:15:35,198 não se sinta limitado a eles. 814 01:15:35,365 --> 01:15:39,243 O mais importante é que você está feliz e confortável 815 01:15:39,411 --> 01:15:41,329 consigo mesmo. 816 01:15:41,496 --> 01:15:43,873 Eu sei que você pode ter se deparado algumas críticas duras 817 01:15:44,041 --> 01:15:45,625 e julgamentos do passado. 818 01:15:45,792 --> 01:15:49,420 Mas você pode ter certeza de que está livre de todas essas noções aqui. 819 01:15:49,588 --> 01:15:52,882 Posso garantir que você receba seu procedimento 820 01:15:53,050 --> 01:15:55,676 em um ambiente seguro e de apoio. 821 01:15:55,844 --> 01:15:57,929 E a um custo razoável. 822 01:15:58,096 --> 01:16:01,307 É difícil definir um preço no entanto, em se sentir completo. 823 01:16:01,475 --> 01:16:02,433 Não é? 824 01:16:02,601 --> 01:16:04,435 Você sabe o que eu realmente gostaria fazer a seguir, Mary? 825 01:16:06,230 --> 01:16:07,897 (Mary) Levante as calças agora. 826 01:16:08,065 --> 01:16:11,692 Vou lhe dar alguns antibióticos. Isso deve esclarecer isso para você. 827 01:16:11,860 --> 01:16:14,111 Eu pensei quando você disse "sem sexo" isso significava nada de sexo. 828 01:16:14,279 --> 01:16:17,365 - Não é masturbação também. - Bem, você pensaria que o bom senso 829 01:16:17,532 --> 01:16:19,700 te diria que se masturbar durante o processo de cura 830 01:16:19,868 --> 01:16:22,870 pode resultar em algum rasgo na pele. Mas... 831 01:16:23,038 --> 01:16:25,373 ... acho que não fui claro o suficiente com você, cara de pênis. 832 01:16:25,540 --> 01:16:27,416 (Telefone tocando) 833 01:16:27,584 --> 01:16:29,252 Com licença. 834 01:16:29,419 --> 01:16:32,630 - Olá? - Olá, Maria? É o Detetive Dolor. 835 01:16:32,798 --> 01:16:35,800 Eu queria saber se eu poderia subir um pouco e dê uma palavrinha. 836 01:16:35,968 --> 01:16:38,219 Claro. 837 01:16:38,387 --> 01:16:42,014 Você precisa sair agora. Sim. Tenho que ir. Obrigado. Oh! 838 01:16:42,182 --> 01:16:45,351 - Comprimidos, jaqueta em você. - Obrigado. Então, se eu pegar isso, 839 01:16:45,519 --> 01:16:46,686 - vai esclarecer? - Sim. Hum-hm. 840 01:16:46,853 --> 01:16:49,897 Absolutamente esclareça tudo. Apenas deixe isso em paz. 841 01:16:50,065 --> 01:16:52,566 - OK. - OK. Você vai embora. 842 01:16:54,903 --> 01:16:57,363 - Te ligo quando estiver curado. - OK. 843 01:17:18,593 --> 01:17:20,094 (chilreio) 844 01:17:20,262 --> 01:17:22,179 (Telefone tocando) 845 01:17:28,895 --> 01:17:30,187 (Limpando a garganta) 846 01:17:34,109 --> 01:17:35,943 Olá, detetive. 847 01:17:37,321 --> 01:17:39,822 Esse era seu namorado? 848 01:17:39,990 --> 01:17:41,449 Um deles. 849 01:17:44,995 --> 01:17:46,620 Lindo lugar novo. 850 01:17:46,788 --> 01:17:49,457 É uma área muito mais agradável do que o último lugar, hein? 851 01:17:49,624 --> 01:17:51,334 Eu gosto disso. 852 01:17:52,753 --> 01:17:55,629 Posso pegar um copo de água para você ou algo assim? 853 01:17:55,797 --> 01:17:57,298 Claro. Sim. 854 01:17:59,593 --> 01:18:01,552 Então eles já encontraram o Dr. Grant? 855 01:18:01,720 --> 01:18:03,804 Não exatamente, não. 856 01:18:04,723 --> 01:18:07,933 Agora não conseguimos localizar Dr. Walsh também. 857 01:18:09,644 --> 01:18:12,730 Realmente? Isso é horrível. 858 01:18:12,898 --> 01:18:15,191 Ele tinha alguma coisa para fazer com o desaparecimento do Dr. Grant? 859 01:18:15,359 --> 01:18:18,361 Não, mas eles estão relacionados. 860 01:18:18,528 --> 01:18:21,572 Veja, esses dois médicos eram envolvido em organizar festas de sexo. 861 01:18:21,740 --> 01:18:24,408 As meninas envolvidas estavam drogadas e filmado. 862 01:18:24,576 --> 01:18:28,454 - Você sabia disso? - Não. 863 01:18:29,539 --> 01:18:32,291 Acho que sim, Maria. 864 01:18:32,459 --> 01:18:34,960 Todas aquelas garotas que o Dr. Walsh mencionou estavam nas fitas. 865 01:18:40,425 --> 01:18:41,801 Eu estava na fita? 866 01:18:52,562 --> 01:18:54,230 Não. 867 01:18:54,398 --> 01:18:56,857 Mas eu acho que você estava em uma dessas festas. 868 01:18:58,110 --> 01:19:02,530 E eu acho que o Dr. Grant é um monstro, e que ele realmente machucou você. 869 01:19:03,865 --> 01:19:07,576 Você é a vítima aqui, Mary, mas não posso te ajudar em nada 870 01:19:07,744 --> 01:19:10,037 se você não me deixar. 871 01:19:10,205 --> 01:19:12,498 - Vamos. Quão perto estou? - Você sabe o que? 872 01:19:12,666 --> 01:19:16,210 Há uma lasca terrível naquele copo. Vou comprar um novo para você. 873 01:19:17,796 --> 01:19:21,048 Você só quer fugir de tudo, não é, Maria? 874 01:19:21,216 --> 01:19:25,010 Acredite em mim, eu entendo você, mais do que você sabe. 875 01:19:29,975 --> 01:19:33,394 Você sabe, eu realmente não sinto confortável falando sobre isso. 876 01:19:33,562 --> 01:19:36,480 Mas se alguma coisa mudar, Com certeza avisarei você. 877 01:19:38,775 --> 01:19:41,694 Eu não quero que você seja outra história triste, Mary. 878 01:19:42,737 --> 01:19:44,738 Você realmente pensa sobre isso, certo? 879 01:19:46,283 --> 01:19:48,367 Da próxima vez que eu te ver, Eu quero saber, 880 01:19:48,535 --> 01:19:50,870 Eu vou descobrir o que há realmente acontecendo com você. 881 01:19:51,997 --> 01:19:54,582 Realmente não há muito para mim. 882 01:19:55,709 --> 01:19:58,252 Acho isso difícil de acreditar, Mary. 883 01:19:59,629 --> 01:20:01,422 Obrigado pela sua hospitalidade. 884 01:20:03,216 --> 01:20:04,842 Adeus, Maria. 885 01:20:28,200 --> 01:20:29,825 Olá, Naná. 886 01:20:29,993 --> 01:20:32,661 Desculpe, perdi sua ligação... O quê? 887 01:20:59,856 --> 01:21:02,316 ♪ (reprodução de música eletrônica) ♪ 888 01:21:20,085 --> 01:21:21,085 Billy? 889 01:21:24,631 --> 01:21:25,673 (Calculação) 890 01:21:28,218 --> 01:21:32,012 Diga-me que isso não aconteceu antes. Vá se limpar. 891 01:21:32,764 --> 01:21:35,432 (Rindo) Essas garotas novas, sabe? 892 01:21:35,600 --> 01:21:37,518 Eles nem trazem currículos ou algo assim. 893 01:21:37,686 --> 01:21:39,311 Você tem um minuto? 894 01:21:39,479 --> 01:21:43,649 Sim, Maria. Para você eu tenho vários minutos... Porra! 895 01:21:50,699 --> 01:21:51,699 Você está bem? 896 01:21:54,369 --> 01:21:56,120 O Dr. Walsh está desaparecido. 897 01:21:56,288 --> 01:21:59,540 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 898 01:21:59,708 --> 01:22:02,876 Não, não sei nada sobre isso. 899 01:22:03,878 --> 01:22:06,505 Tudo bem, eu poderia ter tido algo a ver com isso. 900 01:22:07,882 --> 01:22:10,551 Mas eu tive a melhor das intenções, Mary, Eu juro. 901 01:22:14,639 --> 01:22:17,057 Você encontrou uma fita minha? 902 01:22:18,393 --> 01:22:19,393 Não. 903 01:22:40,915 --> 01:22:44,627 Você quer que eu cuide disso para você? Eu te devo uma. 904 01:22:45,253 --> 01:22:46,420 Uh... 905 01:22:46,588 --> 01:22:49,673 - Não, só vamos assustá-lo. - Posso assustá-lo. 906 01:22:54,471 --> 01:22:55,888 Eu avisarei você se precisar de reforços. 907 01:23:10,153 --> 01:23:13,072 Com licença. Preciso passar pó no nariz. 908 01:23:52,404 --> 01:23:56,740 - Noite maluca, né? - Sim, muito louco. 909 01:24:28,481 --> 01:24:31,525 (Respiração rápida) 910 01:25:41,930 --> 01:25:44,264 (Respiração irregular) 911 01:25:52,816 --> 01:25:54,316 Sinto muito. 912 01:25:55,527 --> 01:25:57,194 (Gritando) 913 01:26:03,117 --> 01:26:05,244 (Continua gritando) 914 01:26:08,790 --> 01:26:11,291 (ofegante) 915 01:26:24,931 --> 01:26:27,808 Não é totalmente pessoal. 916 01:26:30,228 --> 01:26:34,815 Apenas no lugar errado, na hora errada, o pau errado na sua boca. 917 01:26:34,983 --> 01:26:36,650 Você sabe o que? 918 01:26:38,361 --> 01:26:40,529 Não se preocupe com isso. 919 01:26:41,155 --> 01:26:42,114 (Alarme tocando) 920 01:26:42,448 --> 01:26:45,117 ♪ (música rock tocando nas proximidades) ♪ 921 01:27:18,860 --> 01:27:21,445 ♪ (toca música eletrônica mid-tempo) ♪ 922 01:27:40,465 --> 01:27:43,342 (Sussurros) 923 01:27:54,395 --> 01:27:55,979 - (Impacto) - (Gritando) 924 01:27:59,609 --> 01:28:01,526 (Gritando) 925 01:28:15,291 --> 01:28:17,167 (Sussurros) 926 01:28:24,133 --> 01:28:25,842 Sinto muito. 927 01:28:45,154 --> 01:28:47,239 Ei, quem deixou você entrar? 928 01:28:48,199 --> 01:28:50,784 Desculpe, senhorita, estamos todos fechado à noite. 929 01:28:54,956 --> 01:28:56,748 O que será? 930 01:29:20,815 --> 01:29:23,316 Você acha que eu sou louco? 931 01:29:30,074 --> 01:29:31,825 Não. 932 01:29:35,496 --> 01:29:38,331 Alguém me disse que você tinham medo de mim. 933 01:29:39,375 --> 01:29:41,251 Quem disse isso? 934 01:29:43,421 --> 01:29:45,505 É verdade? 935 01:29:46,674 --> 01:29:48,550 Não. 936 01:29:52,555 --> 01:29:54,556 Beatriz desistiu. 937 01:29:55,767 --> 01:29:57,350 O que? 938 01:29:59,937 --> 01:30:02,606 Beatriz. Ela, ah... 939 01:30:03,775 --> 01:30:05,859 ... parei de atender minhas ligações, 940 01:30:06,027 --> 01:30:08,320 ela não vai entrar. 941 01:30:08,488 --> 01:30:11,198 Eu teria preferido um pequeno encerramento, mas ei, você sabe? 942 01:30:11,365 --> 01:30:14,034 Isso é dançarinos para você. 943 01:30:17,038 --> 01:30:19,539 Eu não pensei que ela tivesse as bolas para isso. 944 01:30:20,708 --> 01:30:24,795 Mas acho que as pessoas podem surpreendê-lo. 945 01:30:27,924 --> 01:30:29,674 Você já esteve em Los Angeles? 946 01:30:31,636 --> 01:30:35,722 - Não. - Você sempre quis ir para Los Angeles? 947 01:30:36,849 --> 01:30:39,935 Eu estava pensando que preciso de uma mudança de ritmo, sabe? Apenas... 948 01:30:40,895 --> 01:30:43,730 ...tire algumas semanas de folga e descer. 949 01:30:48,611 --> 01:30:51,613 Então, o que você faz é dirigir de Seattle a Redding. 950 01:30:51,781 --> 01:30:54,699 Passe a noite. O segundo dia, 951 01:30:54,867 --> 01:30:56,993 você dirige para Los Angeles. 952 01:30:57,161 --> 01:30:58,870 Você não precisa se matar no segundo dia, você sabe. 953 01:30:59,038 --> 01:31:01,790 Você sabe, você poderia parar em Sacramento. 954 01:31:01,958 --> 01:31:05,377 No segundo dia, fique aí a noite, e o terceiro dia... 955 01:31:06,754 --> 01:31:09,381 Apareça em Los Angeles, bem e bem descansado. 956 01:31:09,549 --> 01:31:13,093 Parece que seria muito mais fácil para pegar um avião. 957 01:31:14,262 --> 01:31:15,720 Oh não. 958 01:31:17,431 --> 01:31:19,850 Não, Mary, ir de carro é metade da viagem. 959 01:31:22,395 --> 01:31:25,188 Você deveria vir comigo. Nós poderíamos... 960 01:31:26,440 --> 01:31:29,526 Poderíamos partir amanhã. Ou esta noite. 961 01:31:33,739 --> 01:31:35,782 Vou pensar sobre isso. 962 01:31:37,660 --> 01:31:40,495 Talvez eu precise de uma mudança de ritmo também. 963 01:31:42,248 --> 01:31:44,166 Obrigado pela bebida. 964 01:31:46,502 --> 01:31:48,962 Ah, me ligue. Avise. 965 01:31:49,130 --> 01:31:51,256 Eu vou. 966 01:31:51,424 --> 01:31:53,133 Tchau, Billy. 967 01:31:55,219 --> 01:31:56,636 Adeus, Maria. 968 01:31:58,097 --> 01:32:00,807 (Telefone tocando) 969 01:32:00,975 --> 01:32:02,475 (Silenciando telefone) 970 01:32:05,646 --> 01:32:08,106 (Telefone tocando) 971 01:32:09,358 --> 01:32:10,817 (Silenciando telefone) 972 01:32:29,503 --> 01:32:31,838 (Telefone tocando) 973 01:32:34,592 --> 01:32:38,678 Sim, Beata? Você saiu do clube, eu sei. O que? 974 01:32:38,846 --> 01:32:40,305 (Beatress chorando) Ele queria saber... 975 01:32:40,473 --> 01:32:44,851 - Com licença, não consigo ouvir você. - (Beatress soluçando) 976 01:32:45,019 --> 01:32:46,019 Beatriz? 977 01:32:46,187 --> 01:32:48,104 (ofegante) 978 01:32:49,148 --> 01:32:51,233 (Murmurando) Sinto muito, Mary. 979 01:32:51,400 --> 01:32:53,944 (Sussurros) Marido de Ruby. 980 01:32:55,363 --> 01:32:58,365 Ele queria saber quem você era, 981 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 e onde você morava. 982 01:33:01,577 --> 01:33:03,620 Eu não queria contar a ele. 983 01:33:05,122 --> 01:33:07,958 Ele me forçou. 984 01:33:08,125 --> 01:33:10,627 Ele começou a me machucar. 985 01:33:12,129 --> 01:33:15,590 (Engasgando) Sinto muito, Mary. 986 01:33:16,884 --> 01:33:18,385 (ofegante) 987 01:33:23,140 --> 01:33:25,558 (grunhindo) 988 01:33:33,734 --> 01:33:36,569 (Voz ecoando) Eu não sabia que Ruby tinha namorado. 989 01:33:41,617 --> 01:33:43,493 (Cuspindo, ofegante) 990 01:33:43,661 --> 01:33:45,912 (ofegante) 991 01:33:52,211 --> 01:33:54,379 (ofegante) 992 01:34:00,136 --> 01:34:03,179 ♪ (música clássica tocando) ♪ 993 01:34:47,767 --> 01:34:49,726 (Barulho) 994 01:35:12,541 --> 01:35:13,833 (ofegante)